FC2ブログ

【Steam版】Yooka-Laylee 日本語化

yookalayleeJAP
有志による日本語化ですって。
こういう人達ってほんと有能。どういうキャリアを積んでるのか気になるわ。
ちな、Gwentはレート2000超えてから勝率だだ下がりして苦しんでる。使い込むデッキも安定してないし何ともいえない状況。

卍 本題 卍
/** 2018年 6/22 追記 **/
いつからか知らないけど、Steamで公式日本語化されてる。


/** 11/26 追記 **/
Yooka-Laylee日本語化サイトが作成された模様。
日本語化MODのインストール方法も書いてあるから、そっちを見たほうがいいんじゃね。
あたりまえだけど、書いてあることはほとんどこの記事と同じだった。

・用意
1.Yooka-LayleeJapaneseMOD(Ver1.2) から同名ファイルをダウンロード。readmeに書いてることをこの記事で扱っている。
最新版はココをチェック。上記の日本語化サイトで確認。

2.UnityEXのサイト(ロシア語)からUnityEX.rarをダウンロード・解凍し、UnityEX.exeをゲットする。
UnityEXが何なのかは知らん。UnityEX

・インストール
① 1. でダウンロードした中に含まれる"JapaneseMod フォルダ"と"Yooka-Laylee日本語化MOD.bat"をYookaLaylee64_Data フォルダに移動する。(例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\YookaLaylee\YookaLaylee64_Data)

フォルダの見つけ方:Steamを開き、ライブラリのYooka-Layleeを右クリック/プロパティ/ローカルファイル/ローカルファイルを閲覧.

② 同じフォルダ(YookaLaylee64_Data)に、2. でゲットしたUnityEX.exeを移動させる。その後、同フォルダ内にある"Yooka-Laylee日本語化MOD.bat"を実行する。コマンドプロンプト的な画面が開くので"1"キーを押す。もし、英語以外でインストールしているなら、対応する数字を押す。何もしてなければ英語だと思う。
/** 09/26 解読難だった文を修正 **/
japanize01

ぶわーーっと処理が流れて完了したら適当にキーを押して閉じる。

japanize02

③ 終わり。Yooka-Layleeを起動して日本語化されていることを確認する。


日本語化すると英語には戻せないらしい。

卍 本題 終わり 卍



・英語に関する戯言
 英語でプレイしたけど、正直あんまり理解出来なかった。辞書片手に全ての単語を調べ尽くせばそれなりに意味は分かるだろうけど、それでも完全に理解は出来ないと思う。口語?・会話?みたいな英語を読むのに、学校で習う英語はあんまり意味をなさない。TOEICとかの試験で、点数を取るための勉強をしてもどうせ読めないと思う。
 TOEICで高得点・高級な資格保持、とかが英語力のバロメーターになるのは理解できるけど、それ=英語で苦労しないっていうのは違うよな。ゲームを英語でプレイしたり、情報サイトを英語で読んだり・英語コミックを読んだりするために、TOEICの勉強しても意味ねえわ。
 じゃあどうすればいいのかってなったら、辞書片手に気合いで読むしかねえわ。必要な文法知識なんて中学で習ってる。あとは慣れと語彙力がものを言う。
 何が言いたいか分からなくなってきたけど、とりあえず英語なんてそれなりに読めればエエんちゃうかな。聞く・話す・書くなんて滅多に使わねえよ。
スポンサーサイト

コメント

名無し

No title
記事の通りやってみたのですが言語を選択したあとで

「 イエッッッサ~~~ユーザー サマ。スグ ヘンカン カンリョウ・・・
たすけてーおにいちゃん!なんかへんだわ・・・
クマ、トリ、イナイ。プレイトニック サイシン サク!

C:\Windows\system32>xcopy JapaneseMod\TranslatedData\Unity_Assets_Files StreamingAssets\AssetBundles\Unity_Assets_Files\ /e /y /f
ファイルが見つかりません - Unity_Assets_Files
0 個のファイルをコピーしました

C:\Windows\system32>echo off
英語のファイルを変換します
'UnityEX' は、内部コマンドまたは外部コマンド、
操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
サブディレクトリまたはファイル Unity_Assets_Files は既に存在します。
完了
みな~~~のもの み~~~ろ ユカレイの~~~ゲームで にほ~~~んごへの へんか~~~んを
オオ スバラシ~~~!
グラ が きれい!マンボのガイコツやしきにもどって おいでよ?
おにいちゃん!どうして・・・ウエーーーン!」

このように表示されてしまいCMDが閉じてしまいます。何がいけないのでしょうか。

prism

No title
>名無しさん
①"Yooka-Laylee日本語化MOD.bat" と "JapaneseModフォルダ" と "UnityEx.exe" の3つが"YookaLaylee64_Dataフォルダ"に入っていますか?

②"YookaLaylee64_Dataフォルダ"内にある"Yooka-Laylee日本語化MOD.bat"を実行していますか?

③Yooka-LayleeJapaneseMOD(Ver1.2)をダウンロードしましたか?最新版はVer1.3の様ですが、まずVer1.2で日本語化を行う必要があるようです。

僕が考えられる問題点はこれくらいです。
本命は①です。
あと、記事内のインストール欄②の文章を修正しました。
列挙した問題点に気をつけながら、全行程を最初からやってみてください。
Yooka-Layleeの再インストールをした方が良いかもしれません。
その際、セーブデータの管理には気をつけてください。

-

現在は作業所が閉鎖され最新版がこちらのサイトに置いてあるようです
https://sites.google.com/view/yooka-laylee-japanese-mod

prism

Re: タイトルなし
> 現在は作業所が閉鎖され最新版がこちらのサイトに置いてあるようです
> https://sites.google.com/view/yooka-laylee-japanese-mod
確認しました。わざわざ報告ありがとうございます。
記事を更新しときます。
非公開コメント

prism

ネトゲを渡り歩く男

ブロとも申請フォーム